ドラマ、深夜食堂のテーマ曲は 『思ひで』 でも原曲は。。。。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

ss1
去年、深夜食堂って短いドラマが夜中にやってたんですが。

そのドラマの主題歌がなんともいえない味があったんですよね。

それがこの曲。 深夜食堂ではこんな感じに。

鈴木常吉さんの歌う「思ひで」

更にライブの映像も。

アルバムぜいごに納められています。

とっても温かい思いがたくさん詰まったアルバムですよ(^-^)
zeigo

ちなみに鈴木常吉さんってイカ天(知ってますか?)でセメントミキサーズでメディアに出られた後、現在はつれれこ社中にも参加されていますね。

メインはソロ活動みたいですが。

そして鈴木常吉さんの歌う「思ひで」、実はこれ原曲はアイルランドの古いトラッドソング(伝統曲)でpretty girl milking her cow ( Callín Deas Cruíte na mBó )って曲なんです。

先ずはギター演奏で。

綺麗な曲ですよね。

上はDuck Bakerさんのギター演奏でしたが実際に原曲の歌から。

次はジャズバージョン。

トラッドソングとは無縁な感じのする Judy Garlandですが なんと1940年に録音しています。

これがとっても良い。

もう甘くって。とっても可愛くって。テンポが変わってからはさすがって感じですね。

そして最後は完全にオリジナルなトラッドソングをお届けします。

自分が一番好きなのはこのバージョン。

Cathie Ryan さんが歌う pretty girl milking her cow ( Callín Deas Cruíte na mBó )

歌詞も書いておきますね。

pretty girl milking her cow ( Callín Deas Cruíte na mBó )

It being on a fine summer’s morning
As the birds sweetly tuned on each bower
I heard a fair maid sing most charming
As she sat milking her cow
Her voice was enchanting melodious
Which left me scarce able to go
My heart, it was soothed with solace
By the cailín deas crúite na mbó

I courteously did salute her
“Good morning, most amiable maid
I’m your captive slave for the future”
“Kind sir, do not banter,” she said
“I’m not such a precious rare jewel
That I should enamour you so
I am but a plain county girl”
Says the cailín deas crúite na mbó

“The Indies afford no such jewels
So precious, so transparent clear
Oh do not refuse me, my jewel
Consent now and love me, my dear
For riches I care not a farthing
It’s your love that I want and no more
I’d rather live poor on the mountain
With my cailín deas crúite na mbó”

“I don’t understand what you mean, sir
I ne’er was a slave yet to love
For these feelings I have no desire
I pray your affection remove
To marry, I can assure you
That state I will not undergo
I’m prepared to live single and airy”
Says the cailín deas crúite na mbó

歌詞を見ていると全くわけわからない感じになりますよね。

でもこういう内容の歌詞ってトラッドソングには沢山あって普通の事なんですよ。

このアルバムに納められています。
Somewhere Along the Road
saa

泣ける曲が満載のアルバムです。

トラッド曲ってメロディーが良いし。

素敵な歌詞だと曲の良さと掛け算されてより良い曲に変化しますね。

と言うわけで少しアイリッシュ系の好きな曲を張ってみます。

最初は超有名なイミグラントソング(移民の歌)Kilkellyです。

アイルランドで発生した大飢饉(ジャガイモが病気に感染し収穫出来なくなったことが原因)でアイルランドでは生活できなくなった人々が沢山アメリカ大陸に渡ったんですね。

そんな移民としてアメリカに渡った息子に対してお母さんが送る手紙の内容を歌にした曲です。

訳詞をみているだけで涙が出てきます。

歌詞は http://celtic-lyrics.com/lyrics/284.html にあります。

実際に何故、じゃがいもが病気で収穫出来なくなっただけで大飢饉になったのか等の歴史的な背景はあるのですが又の機会に。

理由を知ると切ないですね(/ω\)

興味のある方はこちらにて端的に記述されています。

アルバムは、

Irish Roses

有名な曲が収録されていて大好きなアルバムです。

ちなみにKilkellyと言えばこちらのバージョンが大好きですけどね。

でわでわ(^_-)

ちなみに深夜食堂、第3部の挿入歌は、

高橋優 最新アルバム収録楽曲「ヤキモチ」です。
【Amazon.co.jp限定】 今、そこにある明滅と群生(初回限定盤) (残暑見舞い付) (DVD付)

更にはこちらのアルバムも、

oi1

アイルランド旅行にはB&B、ホステルが便利です。

最もお得な値段で世界中の最高のホステルを探しなら【HostelsClub.com】


『ドラマ、深夜食堂のテーマ曲は 『思ひで』 でも原曲は。。。。』へのコメント

  1. 名前:ゆたか 投稿日:2013/05/30(木) at 21:40:41 ID:44a9544dd

    本当に、心に染み渡りますね。

  2. 名前:こいけさん 投稿日:2013/05/30(木) at 23:48:48 ID:16eecf96f

    >ゆたかさん
    わたしみたいなオジサンには特に心に染みます”^_^”

  3. […] ドラマ、深夜食堂のテーマ曲は 『思ひで』 でも原曲は。。。。 […]

  4. 名前:hiro 投稿日:2017/06/09(金) at 20:17:18 ID:7191d5fcb

    探していました、この原曲。
    有難うございました!

  5. 名前:小池 投稿日:2017/06/09(金) at 23:57:43 ID:70220ed05

    > hiro さん
    お役に立ててうれしいです(^^♪